일본 하면 한번씩은 들어봤을 만한 말입니다. 타테마에와 혼네...
그대로 풀이하자면 타테마에는 겉마음, 혼네는 속마음에 속한다고 합니다.
예를 들어 일본에서 일본사람들과 친분을 갖게되면 그들은 흔히 "저희 집에 한번 놀러오세요" 라고 말하는데, 이 말을 철썩 같이 믿고 정말 놀러 가면 큰~낭패를 봅니다.

예의 없는 사람으로 찍히는 건 당연지사구요. 최소한 3~4번까지는 정중히 거절한 후..그 후에도 꼭 놀러오길 바란다면 작은 선물(비싼 선물을 하는것도 부담스러워하니까요)을 들고 방문하는 게 보통입니다.

이걸 일본말로 오세지(お世辭)라고 표현하는데, 실제로는 원치 않으면서 인사 치례로 그렇게 말하는 일본인들의 습관입니다.

이때 앞서 3번 정도 거절하게 하는 그 인사가 타테마에의 일종입니다.
이런걸 보는 우리의 정서에는 그것이 상당히 가식적으로 보입니다.
이런 인사를 할 때 일본인의 태도가 더욱 그렇게 느끼게 하죠.
방실방실 웃으면서 무척 친절하거든요.

하지만 곰곰이 생각해보면 물가가 워낙 비싼 나라가 일본이고 그 중에 식료품값이 만만치가 않은 실정에서, 수시로 손님이 온다는 것은 큰 부담이 될 수 있죠.
이런 맥락에서 이해한다면 충분히 그럴 만 하지 않을까요?
원래 타테마에라는 말이 '원칙'이라는 말에서 왔다고 합니다.
그러니 타테마에는 가식적인 겉마음, 혼네는 속마음 이렇게 극단적으로 구분하는 것은 맞지 않다는 생각입니다.